jobs

23. Mai 2018
Localization / Translation

Übersetzer Koreanisch-Deutsch (m/w)

Sie begeistern sich für Sprachen und Computerspiele? Sie haben ein Auge fürs Detail und ein ausgeprägtes Sprachgefühl? Dann unterstützen Sie uns dabei, unserer Gaming-Community großartige koreanische Spiele in ausgezeichneter deutscher Sprachqualität anzubieten.

Als Koreanisch-Deutsch-Übersetzer erwartet Sie eine verantwortungsvolle und vielseitige Tätigkeit in unserer internationalen Lokalisierungsabteilung. Mit über 16 Millionen übersetzten Wörtern pro Jahr und bis zu 40 verschiedenen Zielsprachen sind wir Experten in Sachen Spielelokalisierung und freuen uns auf engagierte Verstärkung.

Aufgaben, die begeistern:

  • Sie übersetzen koreanische Spiele ins Deutsche
  • Sie gestalten Richtlinien für die Übersetzung und prüfen die Arbeit externer Übersetzer
  • Sie sind Ansprechpartner bei allen Fragen zum koreanischen Ausgangstext

Qualifikationen, die überzeugen:

  • Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium vorzugsweise im Bereich Übersetzung oder können relevante berufliche Erfahrung vorweisen
  • Sie sprechen Koreanisch auf muttersprachlichem Niveau und haben sehr gute Deutschkenntnisse
  • Sie sind mit allen Aspekten der koreanischen Kultur vertraut
  • Sie lieben Computerspiele und kreatives Schreiben
  • Sie kennen sich mit MS-Office aus und haben idealerweise schon mit CAT-Tools gearbeitet
  • Sie sind aufgeschlossen, motiviert und arbeiten gern im Team

Ein Unternehmen, das verbindet:

  • eine familiäre Start-Up-Atmosphäre gekoppelt mit mehr als 10 Jahren Erfahrung in einer der kreativsten und spannendsten Branchen
  • ein tolles Arbeitsklima in einem multikulturellen Team
  • jeden Tag kostenlose Vollverpflegung incl. Getränke und Obst – von regionalen Händlern!
  • flexible Gestaltung der Arbeitszeit
  • eine gewaltige Reichweite mit Millionen von Spielern in dutzenden Ländern

Über Gameforge

Mit über 20 Titeln und über 450 Millionen registrierten Spielern ist Gameforge der führende Anbieter von Free-to-Play Massively Multiplayer Onlinegames (MMOs) in der westlichen Hemisphäre. Mit Hauptsitz in Karlsruhe bietet die Unternehmensgruppe Spiele in über 75 Ländern an. Das Portfolio umfasst zahlreiche bekannte Marken der Spieleindustrie, darunter client-basierte Titel wie die preisgekrönten Rollenspiele AION Free-to-Play und TERA sowie Europas erfolgreichstes MMO, Metin2. Künftig erweitert das actionreiche Anime-MMORPG SoulWorker das umfangreiche Sortiment; beliebte Browser-Spiele wie OGame und Ikariam runden das Angebot ab. Mehr Informationen unter http://corporate.gameforge.com/.

Online bewerben

Bewerben Sie sich beim erfolgreichsten Hersteller von Online-Spielen in Europa.

Menschen bei Gameforge

Iryna von Buhrmeister, Senior Marketing Manager